STUDY ROOM :::

0

29

학습자료실 - 이메 상황설명 자료
영어를 잘 하려면 영어에 상황과 느낌을 넣어두고 지속적으로 반복하는 것이 가장 좋습니다.
해석이 아닌 상황설명으로 영어를 떠올리는데 익숙해지면 그만큼 영어라는 언어에 더 쉽게 다가갈 수 있게 됩니다.


  '조율중이다, 조정중이다' 를 영어로 하면?
   SENDIC.NET - 학습자료실 [이메 상황설명 자료] by   |  2016-02-17, 13:49:43



제가 사이트에 올라오는 검색어를 보다보니 어느 분이 '조율중이다' 를 찾으시려고 하시더군요.
 
제가 잠깐 생각해 보니 '조율중이다' 라는 정확히 일치하는 표현을 영어에서 찾는 것은 어려울 거 같았습니다.
 
그건 우리가 사용하는 말의 습관과 형태가 영어와 완전히 일치하지 않기 때문인데... 조율한다고 하면 tune 이라는 말을 써야 하는데 이건 악기의 음을 맞추는 용도로 대부분 사용하기 때문에... 우리나라 말처럼 그냥 tuning a quarrel 하고 사용하게 되면 콩글리시가 될 수 있습니다.
 
어떻게 해서 원어민이 알아들었다고 해도 이전에 들어 보지 못한 표현이 될 수 있다는 것이죠.
 
그래서 '조율, 조정 중이다' 라는 말을 하려면 meditate 라는 말을 사용하는 것이 좋습니다. 중재하다라는 의미가 되는데...  meditate the dispute ,  meditate the strike 식으로 표현 하는 것이 좋습니다.
 
좀더 크게 보면 협상이라는 의미로 볼 수 있는데 그러면 negotiate the strike 식으로 표현 하면 됩니다.
 
영어를 잘 하는 방법으로는 우리나라 말을 얼마나 영어로 잘 옮기는가가 아니라 우리나라 말의 의미를 영어에 존재하는 표현 중에서 얼마나 유사한 것을 잘 찾아내는가에 있습니다.
 
언어가 다르니 우리나라 말의 느낌을 그대로 영어로 옮기는 것은 불가능합니다. 가끔 가능할 수도 있지만 그렇지 않은 경우가 더 많은 것이죠.
 
결국 영어를 잘 하는 방법은 실제 원어민이 즐겨 사용하는 영어 표현을 얼마나 잘 알고 있고 표현 할 수 있는가입니다. ^^



김평원
그러고보니 샛노랗다, 불그스럼하다 이런 형용사적 표현은 영어에 없군요 ~_~ 2016-02-20
05:26:46
 
로그인한 회원에게만 덧글쓰기를 허용하고 있습니다. 로그인 후 이용해주세요.


  매일 업데이트 되는 영어 문장 표현에 관련된 이야기로 부담 없이 영어 공부해 보세요!    2013/11/26 3006
  상황설명 영어학습 게시판 100% 활용하는 법. [23]    2003/01/12 31023
366   다음 문장 중에서 어떤 문장이 맞을까요?   2017/10/10 47
365   우리가 잘못 배우고 있는 영어 숙어 개념에 대해서... [2]   2017/10/06 78
364   a hole on my sock / a hole in my sock 중에서 어떤게 맞을까요?   2017/10/05 60
363   That's really a good idea. 가 맞을까요? ^^   2017/09/18 105
362   공간이 넓고 넉넉할 때는 spacious 라는 표현을 쓰면 좋습니다.   2017/08/31 146
361   quicker 보다는 more quickly 를 사용하는 게 좋습니다. ^^   2017/08/26 144
360   졸업하다... 는 graduated from 으로 표현해야 좋습니다.   2017/08/02 210
358   I slept at ten o'clock last night. 가 이상한가요?   2017/07/10 293
357   nobody 다음에 know , knows? 어떤 게 맞을까?   2017/07/08 571
356   I was getting ready to go to bed.   2017/06/06 434
355   go quickly 보다는 run 을 사용하는게 자연스럽다!   2017/05/29 478
354   '수시로 찾는 장소, 숙소' 라는 의미를 어떻게 사용해야 할지 볼까요?   2016/04/15 1939
353   그녀가 제때 자신의 신랑감을 찾는다면 결혼을 할 것이다.. 라는 영어로 하면?   2016/02/26 1899

1 [2][3][4][5][6][7]..[23] [다음 7개]
 

센딕넷 통합검색
 
 
 
 
SENDIC 어플/사전
센딕 공지사항
센딕 프로그램 소개
다운로드 센터
데이터 업데이트
주요기능
검색활용예제
센딕 이용자 게시판
센딕 App 자료실
이미지메이킹잉글리쉬
이미지메이킹 잉글리쉬란?
단계별 학습과정
이메(IME) 교재안내
추천 IME 학습후기
자주묻는질문
이메(IME) 질문&답변
이메(IME) 북리뷰
IME 이미지 컨텐츠
IME 영어 발음교정
학원 소개
영어발음 교육과정
◆센딕공식제휴학원
발음강의 수업시간표
온라인 영어발음강의
입금확인/등록신청
발음 심화과정 수강예약
발음강의 수강문의
수강생발음 교정전후
발음강의 수강후기
영어발음 질문&답변
수강생 전용 발음체크
회원 커뮤니티
공지사항
자유게시판
지식 Q&A
학습정보 나누기
읽을거리
센딕넷 최근소식
운영자 칼럼
SENDIC관련 기사리뷰
이벤트
학습용 게시판
IME 패턴뷰어 영어학습
영어발음 공개 강의
발음기호 동영상
알파벳 동영상
IME 부록CD 영상자료
특허 받은 STOP SOUND 수강생전용 학습실
심화과정 수강생 자료실
마스터 수강생 자료실
영어문장 학습게시판
회원 자료공유실
패밀리 사이트
IME 이미지 컨텐츠샵
온라인 영어발음 강의
센딕넷 공식 카페
센딕넷 공식 블로그
김명기 선생님 페이스북
김명기 선생님 트위터
헬프데스크
사이트 이용안내
서비스 도움말
비로그인 문의
원격지원
서울특별시 중구 청파로 464  101동 (100-717)  Image Making ENGLISH
TEL. 02)554-3322, E-MAIL : sendic@sendic.net : 국민은행 612901-04-046233 (김명기)
COPYRIGHT ⓒ SINCE 2001 SENDIC.NET ALL RIGHTS RESERVED BY SENDIC