COMMUNITY :::

0

28

회원 커뮤니티 - 자유게시판
이미지메이킹 학습자 및 센딕넷 회원들의 자유로운 소통공간입니다.
학습관련 질문은 각각에 해당되는 질문&답변 게시판을 이용해주세요. ^^


  직업..외국어 번역가나 통역가
   SENDIC.NET - 자유게시판 by 송진영  |  2018-12-19, 22:42:07



안녕하세요..
밑에글 답변감사합니다.
요즘은 번역기가 갈수록 좋아져서 영어 통역가나 번역가 앞으로 직업으로서 전망이 좋지 않다고들 하는데요..김명기 선생님 어떻게 생각하시는지요?
감사합니다.




번역기의 완성도가 높아지고 있기도 하고 동시통역을 할 수 있는 디바이스도 개발 되고 있는 상황에서 기존의 영어통역과 번역 부분들에도 적지 않은 영향을 줄 것으로 생각은 됩니다.
외국인과의 대화가 그렇게 중요하지 않다면 번역기나 통역기를 통해서 오류가 있더라도 그냥 사용하겠죠. 그런데 좀더 중요한 자리라면 그리고 오류가 없어야 하는 자리라면 기존의 방식을 사용할 것입니다.
우리나라 말과 영어의 구조나 표현의 차이는 적지 않아서 정확도를 유지하는 것이 꽤 어렵게 되는데... 그게 얼마나 앞으로 발전되는가가 관건일 거 같습니다. 초벌 통,번역 같은 부분은 아마 타격이 있을 것입니다. 오히려 통번역하는 사람들이 이런 번역기를 이용해서 초벌번역에서의 잇점을 얻으려고 하려고 한다면 말이죠.
언어는 사람의 영역이라 사람이 중심이 되어야 그 가치가 있는 법입니다. 실력을 기른다면 크게 걱정 하실 필요는 없을 거 같네요. ^^
2018-12-20
08:50:41
 
로그인한 회원에게만 덧글쓰기를 허용하고 있습니다. 로그인 후 이용해주세요.


  '사이트가 정상적으로 보이지 않거나 내용을 입력하세요'라는 오류가 생길 때 처치 법 -인터넷 익스플로러-> 도구->호환성보기-> 이 사이트 추가 를 해 주시면 해결 됩니다.    2014/01/22 7182
  질문은 해당 질문게시판을 이용해주세요.    2003/06/28 8047
5825   사투리와 표준어를 자유자재 구사하는... [1]  김평원 2019/01/05 615
  직업..외국어 번역가나 통역가 [1]  송진영 2018/12/19 685
5823   센딕사전 pc용 [1]  송진영 2018/12/10 676
5822   입금하기로했던 회원입니다 [1]  김설희 2018/10/05 988
5821   이제 됩니다 ㅠㅠ [1]  최희윤 2018/08/31 1167
5819   심화과정은 온라인 강의 개강 안하시나요? [1]  김정우 2018/06/03 1262
5818   등급조정 부탁합니다 [1]  백승목 2018/05/15 1714
5817   wont와 want의 차이점 알려주세요. [1]  김정우 2018/05/06 1278
5816   아이폰 센딕사전 어플 관련 [1]  김종하 2018/03/15 1362
5815   stop sound 관련 질문입니다. [1]  김정우 2018/03/08 1302
5814   수강생전용 게시판 어디있나요? [1]  김정우 2018/02/27 1186
5813   영어발음교정 월요일 심화과정 수업이 개설 되었습니다. ^^   2018/02/11 1069
5812   인간만이 가진 언어의 우월함 [1]  김평원 2018/02/08 4785

1 [2][3][4][5][6][7]..[259] [다음 7개]
 

센딕넷 통합검색
 
 
 
 
SENDIC 어플/사전
센딕 공지사항
센딕 프로그램 소개
다운로드 센터
데이터 업데이트
주요기능
검색활용예제
센딕 이용자 게시판
센딕 App 자료실
이미지메이킹잉글리쉬
이미지메이킹 잉글리쉬란?
단계별 학습과정
이메(IME) 교재안내
추천 IME 학습후기
자주묻는질문
이메(IME) 질문&답변
이메(IME) 북리뷰
IME 이미지 컨텐츠
IME 영어 발음교정
학원 소개
영어발음 교육과정
◆센딕공식제휴학원
발음강의 수업시간표
온라인 영어발음강의
입금확인/등록신청
발음 심화과정 수강예약
발음강의 수강문의
수강생발음 교정전후
발음강의 수강후기
영어발음 질문&답변
수강생 전용 발음체크
회원 커뮤니티
공지사항
자유게시판
지식 Q&A
학습정보 나누기
읽을거리
센딕넷 최근소식
운영자 칼럼
SENDIC관련 기사리뷰
이벤트
학습용 게시판
IME 패턴뷰어 영어학습
영어발음 공개 강의
발음기호 동영상
알파벳 동영상
IME 부록CD 영상자료
특허 받은 STOP SOUND 수강생전용 학습실
심화과정 수강생 자료실
마스터 수강생 자료실
영어문장 학습게시판
회원 자료공유실
패밀리 사이트
IME 이미지 컨텐츠샵
온라인 영어발음 강의
센딕넷 공식 카페
센딕넷 공식 블로그
김명기 선생님 페이스북
김명기 선생님 트위터
헬프데스크
사이트 이용안내
서비스 도움말
비로그인 문의
원격지원
서울특별시 중구 청파로 464  101동 (100-717)  Image Making ENGLISH
TEL. 02)554-3322, E-MAIL : sendic@sendic.net : 국민은행 612901-04-046233 (김명기)
COPYRIGHT ⓒ SINCE 2001 SENDIC.NET ALL RIGHTS RESERVED BY SENDIC