안녕하세요..
밑에글 답변감사합니다.
요즘은 번역기가 갈수록 좋아져서 영어 통역가나 번역가 앞으로 직업으로서 전망이 좋지 않다고들 하는데요..김명기 선생님 어떻게 생각하시는지요?
감사합니다.
번역기의 완성도가 높아지고 있기도 하고 동시통역을 할 수 있는 디바이스도 개발 되고 있는 상황에서 기존의 영어통역과 번역 부분들에도 적지 않은 영향을 줄 것으로 생각은 됩니다.
외국인과의 대화가 그렇게 중요하지 않다면 번역기나 통역기를 통해서 오류가 있더라도 그냥 사용하겠죠. 그런데 좀더 중요한 자리라면 그리고 오류가 없어야 하는 자리라면 기존의 방식을 사용할 것입니다.
우리나라 말과 영어의 구조나 표현의 차이는 적지 않아서 정확도를 유지하는 것이 꽤 어렵게 되는데... 그게 얼마나 앞으로 발전되는가가 관건일 거 같습니다. 초벌 통,번역 같은 부분은 아마 타격이 있을 것입니다. 오히려 통번역하는 사람들이 이런 번역기를 이용해서 초벌번역에서의 잇점을 얻으려고 하려고 한다면 말이죠.
언어는 사람의 영역이라 사람이 중심이 되어야 그 가치가 있는 법입니다. 실력을 기른다면 크게 걱정 하실 필요는 없을 거 같네요. ^^
서울특별시 중구 청파로 464 101동 (100-717)Image Making ENGLISH TEL. 02)554-3322, E-MAIL : sendic@sendic.net : 국민은행 612901-04-046233 (김명기) COPYRIGHT ⓒ SINCE 2001 SENDIC.NET ALL RIGHTS RESERVED BY SENDIC
