우리가 영어발음 교정을 할 때 가장 어려운 것 중에 하나가 영어를 우리나라 말처럼 생각하고 그렇게 발음하려고 하는 것이다.
사실 영어는 우리나라 말과 너무 다르다. 발성, 조음법, 쓰는 형태, 어순 등등 하나도 같은 것은 없다.
둘다 언어라는 것 말고는 공통점이 거의 없기 때문에 우리나라 사람들이 영어를 제대로 익히는 것은 그 나라에 가서 살아도 그렇게 쉬운 문제는 아니다.
그런데도 우리는 영어를 너무 쉽게 생각하고 특히 발음은 그냥 무작정 따라 하보면 자연스럽게 원어민 발음이 나올 거라고 생각하는 사람들이 아직 대부분이다.
영어발음을 무작정 따라 하기만 해도 될 정도가 되려면 언어 유사성이 70% 이상은 되어야 한다.
그러면 그냥 따라 해도 원어민과 근사치한 영어발음이 형성 되게 된다.
하지만 우리나라 말은 영어와 유사성이 10% 도 안 된다. 이것도 많이 줘서 그렇다.
영어발음을 가르치는 사람들을 보면 종종 한숨이 절로 나온다.
아직 영어발음에 대한 기본적인 것들도 해결 안 된 사람들이 많다.
think 와 thinks 의 차이를 '띵크 와 띵쓰' 로 구분하는 경우가 대부분이다.
우리나라 말은 자음의 비중이 그렇게 크지 않다. 그래서 이런 현상이 생기게 되는데
오 -> 와 -> 완 을 차례대로 읽어 보면 세 발음이 모두 비슷한 길이로 읽히게 된다.
그런데 영어를 모국어로 하는 사람들이 위의 세 발음을 읽는 것을 보면 오 -> 오 ㅏ -> 오 ㅏ ㄴ 이렇게 읽게 된다.
즉 왼쪽에서 오른쪽으로 갈수록 점점 발음의 길이가 길어지게 된다.
영어는 모음이 하나 추가 되거나 자음이 하나 추가 되어도 발음의 길이가 변하고 리듬이 변하게 된다.
이게 우리나라 말과 영어의 가장 큰 차이점 중에 하나가 된다.
think 와 thinks 이 두 개가 '띵크 와 띵쓰' 로 발음이 될까?
이 두 단어는 그냥 우리나라 말로 편하게 적어서 차이를 보자면
영어는 우리나라 말과 달리 음악과 같이 리듬이 있는 언어다.
그래서 이 리듬 부분을 상당히 중요하게 생각해야 한다.
우리나라 사람들이 영어발음을 하면 원어민들처럼 리드미컬하고 부드럽고 자연스러운 영어리듬이 형성 되지 않는 것은 음절이 추가 되면서 리듬이 더 길어져야 하는데 우리나라 말식으로 그냥 '띵크 / 띵쓰' 이렇게 읽기 때문이다.
이건 대부분의 우리나라 사람들이 영어를 발음 할 때 하는 심각한 실수다.
그런데 더 큰 문제는 영어 발음을 가르치는 사람들 조차도 여기서 자유롭지 않다는 것이다.
영어발음에서 음절의 개념과 리듬의 길이를 제대로 이해 하지 못한다면 영어발음을 제대로 하는 것은 정말로 어렵다.
원어민들은 영어는 노래와 같다고 항상 말한다.
이 영어라는 노래에서 우리나라 사람들은 가사를 똑 같이 따라 했으니 나는 이 노래를 제대로 부른 거라고 주장한다. 그것도 영어발음을 가르친다는 사람들이....
| 
